傳統(tǒng)民歌分享鑒賞

《Green Sleeves》這首歌明顯屬于傳統(tǒng)民歌形式，具有典型的地方特色和風(fēng)格趣味，反映出一個(gè)民族對(duì)待愛情的體現(xiàn)和態(tài)度。《Green Sleeves》這首歌曲就像我國(guó)一些民歌如《漁光曲》和《四季歌》那樣旋律優(yōu)美柔綿、曲調(diào)輕婉雋永，表現(xiàn)出地方民族的生活情趣及愛憎喜惡，同時(shí)也有著《花兒為什么這樣紅》一樣火熱熾烈的少數(shù)民族的熱情。

1.Alas，my love，you do me wrong.

啊，親愛的，你錯(cuò)待了我。

alas(感嘆詞)(表示痛苦、悲傷或害怕、遺憾、不安的叫聲)意為：啊啊;哎呀

例：Alas，she is gone.

啊!她走掉了。

2. To cast me off discourteously.

=To throw me off discourteously.

拋棄了我你無(wú)義無(wú)情。

cast off：拋棄，擺脫，釋放。

discourteously(副詞)：不禮貌地，失禮地

discourteously是由形容詞courteous加前后綴構(gòu)成的。

dis-是個(gè)前綴，表示“不”的意思。

如：dislike，dishonest.

3.delighting in your company.

=Very glad and happy in your company.

有你在身邊多高興。

company(集合名詞)：伙伴，朋友，同行的人。

4.If you intend to be this way.

如若你一定要這樣。

intend(及物動(dòng)詞)：有意，打算，想造成

intend to do=intend doing打算。

例：He intended to have bought the new car.

他本打算買部新汽車，但卻沒(méi)有買。

intend to + 完成式的不定式表示企圖未能實(shí)現(xiàn)的情況。