羅琳的哈佛畢業典禮演講稿(2)

　　雖然我在中飯的時間逃出來寫小說，但我需要這份工作來支付我20多歲時的房租，(注國際特赦組織是一個全球性的志愿組織，致力于為釋放由于信仰而被監禁的人以及給他們的家庭發放救濟等方面的工作，) 在那兒我的狹小的工作室內，我匆忙得讀著從各地集權政權內傳出來的潦草信件，這些信件是那些冒著進監獄風險而向外傳播發生在他們身上慘劇的人偷運出來，我看到了無影無蹤就消失的人的相片，這些相片是家里人或朋友送來的，我讀著被酷刑折磨的受害者的證據和他們受傷的照片，我打開手寫的，目擊者對審訊和處決的摘要記錄。

　　以及對綁架和強奸的敘述， 我的許多同事以前是政治犯人，他們因為勇于不附和政府而獨立思考，以致被趕出自己的家，或者被放逐，來拜訪我們辦公室的人包括那些傳遞消息的，或者嘗試弄清楚那些被迫離開的人身后的真相，我永遠不會忘記那個非洲來的被酷刑折磨的受害者，他是一個和我那時候年齡相仿的年輕男子，但在他家鄉經受過的拷打后，他已經有了精神玻當他向錄像機講述強加在他身上的暴行時，他無法控制地發抖。

　　他比我高一英尺，但像一個小孩一樣脆弱，后來我的工作是護送他去地下站，這個整個生活被野蠻摧毀的男子禮貌地握著我的手，祝福我一生幸福，只要我活著，我就能記住我沿著一個空曠的走廊走，突然從后面關閉的一扇門傳來我從沒聽到過的充滿痛苦和恐怖的尖叫，門打開了有個研究人員探出頭，讓我快點跑去弄點熱飲料給坐在她旁邊的那個年輕男子。

　　原來她剛告訴那個男子，為了報復他對他國家的政權做了公開的反對演講，他的媽媽被抓注處決了， 在我20多歲時工作的每一天，我提醒我自己我是多么的幸運啊，能生活在一個民主選舉產生的政府的國家，在這里合法的陳述和公共審判是每一個人的權利，每一天我看到更多的證據，證明邪惡的人類為了獲得、維持權利而加害與他們同樣的人類，我開始為這些我看到的、聽到的、讀到的東西做惡夢，是文字惡夢， 然而我也在國際特赦組織學到了比我以前知道的更多的人類善良的一面，國際特赦組織動員了數千位沒有因為信仰問題而被拷問或入獄的人，讓他們來代表那些經歷過這些的人行動起來，人類的同理心具有能引導集體行動的力量，這種力量能拯救生命，讓囚徒獲得自由，在這種活動中，那些擁有受到保護的個人福址和安全的普通人聚在了一起，來拯救他們不認識、也永遠不會見面的人，我在這個過程中小小的參與是我生命中最卑微，也是最令人振奮的經歷之一，人類和在這個星球上的其他生物不同，人類能夠在沒有自我經歷的情況下學習和理解，他們可以設身處地的思他人所思，想他人所想， 當然這是一種力量，如同我虛構的魔法，這種力量是道德中立的，有人可能常運用這種能力去操作和控制，就像用于理解和同情一樣，而且許多人根本不喜歡訓練他們的想象力，他們寧愿在自己的經驗范圍內維持舒適的狀態，也不愿麻煩地去思考這樣的問題如果他們不是現在的自己。

　　那么應該是什么感覺呢?他們拒絕聽到尖叫，拒絕關注囚牢，他們可以對任何與他們自身無關的苦難關上思維與心靈的大門，他們可以拒絕知道這些， 我可能會羨慕那些以這種方式生活的人，但我不認為他們的噩夢比我少，選擇在狹小的空間生活會導致精神上的恐曠癥，而且會帶來它自身形成的恐怖，我想那些任性固執的缺乏想象力的人會看到更多的怪物，他們常常更容易感到害怕，甚至于那些選擇不去想他人所想的人可能激活真正的惡魔，因為雖然我們沒有親手犯下那些昭然若揭的惡。

　　我們卻以冷漠的方式和邪惡在串謀， 我在那個經典走廊(harry potter書內的一個地點?)的末端學到的，也是我18歲時在那冒險搜尋但不知道怎么定義的重要事情之一就是，如古希臘作家普盧塔克所寫的我們對內在修養的追求將會改變外在現實，這是一個令人驚訝的說法，然而它在我們生命中每一天會被證明一千多次，這句話部分地說明了我們和外部世界不可分離的聯系，我們只能通過生命存在來接觸別人生命的事實， 但是你們2008哈佛大學的畢業生們，到底有多么得愿意來感受他人的生命呢?你們對付困難工作的智慧與能力，你們贏得和接受的教育，給了你們獨特的地位和責任。

　　甚至你們的國籍也使你們與眾不同，你們中的很大一部分人屬于這個世界剩下的唯一超級大國，你們投票、生活、抗議的方式，你們給政府施加的壓力，會產生超越國界的影響，那是你們的特權，更是你們的負擔，如果你們選擇用你們的地位和影響力來為沒法發出聲音的人說話，如果你們選擇不僅認同有權的強勢群體，也認同無權的弱勢群體。

　　如果你們保留你們的能力，用來想象那些沒有你們這些優勢的人的現實生活，那么不僅是你們的家庭為你們的存在而感到自豪，為你們慶祝，而且那些因為你們的幫助而生活得更好的數以千萬計的人，會一起來為你們祝賀，我們不需要魔法來改變世界，我們已經在我們的內心擁有了足夠的力量那就是把世界想象成更好的力量，在我的演說快要結束的時候，我對大家還有最后一個希望，這是我在自己21歲時就明白的道理。

　　畢業那天和我坐在一起的朋友后來成了我終生的朋友，他們是我孩子的教父母，他們是我碰到麻煩時能求助的人，他們是非常友善的，不會為了我在死亡復活節那天用他們名字而控告我的朋友，在我們畢業的時候，我們沉浸在巨大的情感沖擊中，我們沉浸于這段永不能重現的共同時光內，當然如果我們中的某個人將來成為國家首相，我們也沉浸于能擁有極其有價值的相片作為證據的興奮中，所以今天我最希望你們能擁有同樣的友情。

　　到了明天我希望即使你們不記得我說過的任何一個字，但能記住塞內加，我在逃離那個走廊，回想進步的階梯，尋找古人智慧時碰到的另一個古羅馬哲學家，說過的一句話生活如同小說，要緊的不是它有多長，而在于它有多好，我祝愿你們都有幸福的生活， 謝謝大家。