《黃帝內(nèi)經(jīng)素論》自然巡航之遷斷校注釋譯說明
《黃帝內(nèi)經(jīng)素論》自然巡航之遷斷校注釋譯說明
一、經(jīng)文遷移六大原則
1、篇名正文必符原則;
2、帝臣問答必應(yīng)原則;
3、解論正論必隨原則;
4、議論邏輯必合原則;
5、帝臣諸論必別原則;
6、寧重勿刪必留原則。
二、疑難生僻字句校注
1、疑：歷代注家版本甚多，單字時(shí)有出入，需多版本對(duì)照、有據(jù)校正，以定其字;
2、難：漢字一字多音、一字多義，語境不同，語義殊異，需定其義、正其音;
3、生：經(jīng)文煙波浩渺，當(dāng)運(yùn)用迫近戰(zhàn)國(guó)時(shí)期之有效解字工具，以準(zhǔn)其音、定其義;
4、僻：經(jīng)文傳承漫長(zhǎng)，歷經(jīng)大篆、小篆、漢隸、楷書、繁體、簡(jiǎn)體之變遷，研經(jīng)必逢怪僻字，更兼手書不確定性存在，以及歷代帝名避諱盛行，導(dǎo)致其與當(dāng)代印刷體存在差異，宜對(duì)怪僻字多版本對(duì)照，以正其形、準(zhǔn)其音、定其義;
5、【】：《黃帝內(nèi)經(jīng)素論》中，所有疑、難、生、僻字句，統(tǒng)一以【 】標(biāo)示，并于篇后選注或自注，以利研經(jīng)。
6、()：直譯時(shí)，偶需補(bǔ)入延伸之意，均加()以示區(qū)別，免與經(jīng)文直譯混淆。
三：斷句定位符號(hào)系統(tǒng)
為便利檢索、對(duì)照、記錄、遷移、歸位，茲對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》全書之篇名、句、節(jié)做了系統(tǒng)編序，并據(jù)此建立全書斷句、定位、導(dǎo)航系統(tǒng)，示例如下：
1、《素問》第八十一篇，以SW81表示;《靈樞經(jīng)》第二十七篇，以LS27表示。
2、《黃帝內(nèi)經(jīng)》原著，有黃帝和六臣之論，有陳述者不明之論。加上《甲乙經(jīng)》增補(bǔ)、《太素》增補(bǔ)、《素問吳注》增補(bǔ)，共十一類論述者分別以其名稱首拼字母定義如下：黃帝(D)、岐伯(Q)、鬼臾區(qū)(W)、伯高(B)、少師(S)、少俞(Y)、雷公(L)、陳述句言者不明(C)、《甲乙經(jīng)》(JY)、《黃帝內(nèi)經(jīng)太素》(TS)、《素問吳注》吳崑(WK)。
3、示例：如LS74—Q1302，表示《靈樞經(jīng)》第七十四篇《論疾診尺》，岐伯在該篇第13次論述時(shí)的第2個(gè)自然分句;偶有五位數(shù)，均因?qū)€(gè)別復(fù)雜句段進(jìn)行精細(xì)斷句時(shí)所自然生成。
四：漢字注音簡(jiǎn)明標(biāo)識(shí)
為便于電腦快捷錄入，茲將漢語拼音第一、二、三、四聲，分別用1、2、3、4標(biāo)注于后，如癃：Long2。
五：遷移導(dǎo)航符號(hào)系統(tǒng)
1、遷移符號(hào)：如‖LS19—Q0111→Q0112‖→‖LS03—C4801‖，表示《靈樞經(jīng).四時(shí)氣第十九》相應(yīng)部分已經(jīng)遷出，并已遷至《靈樞經(jīng).小針解第三》第48分句后，遷出、遷入表示同法。遷出說明簡(jiǎn)述于遷出篇后，遷入說明詳載于遷入篇后。
2、重簡(jiǎn)符號(hào)：如‖SW65—Q0104→Q0105‖≈‖LS25—C0101→C0401‖，表示《素問經(jīng).標(biāo)本病傳論篇第六十五》岐伯所論Q0104→Q0105部分，與《靈樞經(jīng).病本第二十五》全篇所論重簡(jiǎn);
3、本經(jīng)解論：《黃帝內(nèi)經(jīng)》有大量本經(jīng)自解如‖LS03—C0101‖♂‖LS01—Q0102‖，表示前者《小針解》“所謂易陳者，易言也”，為后者《九針十二原》“易陳”解論。
4、引重標(biāo)識(shí)：波浪線，表示被引用、被解釋、被重簡(jiǎn);雙實(shí)線，表示引用、解論、重簡(jiǎn)，并于篇后予以說明。
公眾號(hào)：其人頌經(jīng)
本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!