垂涎是什么意思

垂涎是什么意思

　　垂涎的意思：

　　指因想吃到而流下口水。比喻貪婪或十分羨慕。

　　唐柳宗元《三 戒·臨江之麋》：“入門，群犬垂涎，揚尾皆來。”《警世通言·桂員外途窮懺悔 》：“﹝桂遷﹞見妻與二兒攢聚先啖，不覺垂涎。” 茅 盾《 詩與散文 》：“你喘息垂涎，像一條狗!”

　　英文解釋

　　(流口水， 比喻看到別人的好東西想得到) drool;slaver;covet;hanker after;slobber ;

　　[slaver;covet] 因想吃到而流下口水,比喻貪婪或十分羨慕

　　扁舟莫浪發,蛟鱷正垂涎。--張元千《登垂虹亭》

　　詳細解釋

　　因想吃而流口水。

　　唐 柳宗元 《三戒·臨江之麋》：“入門，群犬垂涎，揚尾皆來。”《警世通言·桂員外途窮懺悔》：“﹝ 桂遷 ﹞見妻與二兒攢聚先啖，不覺垂涎。” 茅盾 《詩與散文》：“你喘息垂涎，象一條狗!”

　　比喻十分羨慕，極想得到。

　　宋 蘇軾 《<漢鼎銘>引》：“自 春秋 時 楚莊王 已問其輕重大小，而 戰國 之際， 秦 與 齊 楚 皆欲之， 周 人惴惴焉，視三虎之垂涎而睨己也。”《紅樓夢》第六四回：“﹝ 賈璉 ﹞每日與 二姐兒 三姐兒 相認已熟，不禁動了垂涎之意。”

　　中英例句

　　中國有逾13億人口，是很多西方公司垂涎不已的擴張業務的市場。

　　With a population of more than 1.3 billion people, china is the most coveted expansion market for many western companies.

　　向13億人銷售產品是令人垂涎的一個期望。

垂涎

　　Selling to 1.3 billion people is a mouth-watering prospect.

　　這場勝利讓納斯達克在一批新晉互聯網公司中贏得了一宗最令人垂涎的交易，也讓它在爭取科技公司上市的競爭中領先一步。

　　The win gives nasdaq one of the most-coveted deals among the new crop of internet companies and a leg up in the race for technology ipos.

　　無論怎樣，布朗在整個政治生涯中一直垂涎的“王冠”，如今都已浸滿了工黨的鮮血。

　　Either way, the crown mr brown has coveted for a political lifetime is now drenched in his party's blood