為什么中國人難記住英語單詞

　　學習啦小編導語：在中國，英語單詞的記憶之苦，困擾了整整幾代人。多少人，在不斷地背了忘、忘了背的無奈重復中耗費了青春，模糊了志向，最終在“還是用的工夫不夠”、“還是腦子笨”等自我安慰之后，疏遠了書本，背叛了承諾，告別了本來想學一手好英文的美好初衷。下面學習啦小編就來分析一下為什么英語單詞的記憶這苦困擾了這么多人?

　　中國人記憶英語單詞最缺什么——理解。

　　為什么中國人理解不了英語單詞——英語單詞和漢字的造詞理念不一樣。漢字是用舊符號變形拼貼而成新字，英語單詞是用舊符號變音組合或者摘取字母而成新詞。

　　關于“漢字變形拼貼”——把漢字“人”壓扁變形成單人旁“亻”，再把漢字“木”壓瘦變形成木字部，最后組合而成“休(人靠在樹旁邊直直腰兒以緩解疲勞)”字，對于外國人，這個字很好記住含義，卻很難記住其發音，因為字面上只表示含義，不體現發音。

　　關于“英語單詞變音組合”——百分之五十的英語單詞，由舊符號相互組合成新詞時為了發音順暢將原簡單單詞進行了變音處理，所以中國人很難在沒有詞源學引導下獨立發現英語單詞中隱藏著的舊單詞素材，以至于不能理解新詞的構成邏輯并將其理解記憶。例如：

　　cabin n.小屋，船艙

　　“cab”音變自“cave-洞穴”，[v]/[b]發音近似，in-里面——一個可以在里面待著的類似于“洞穴”的東西——小屋，船艙

　　mobile adj.可移動的

　　“mob”音變自“move-移動”，[v]/[b]發音近似，“ile”簡寫自“able-能”——能移動的，可移動的。

　　inhibit v.抑制，約束

　　in-里面，hibit-詞根：拿——拿在手里、握住——引申為“抑制”。

　　exhibit vt.展出，陳列

　　ex-前綴：向外，hibit-詞根：拿——拿出來——引申為“展示”此外，為什么“hibit-詞根：拿”——“hib-”演變自“have-有”，[v]/[b]發音近似，it-它，“拿著”就是“持有它”;一男老師會很輕松、很愉悅、很科學地教給大家類似“[v]/[b]發音近似”這樣近音關系的英語字母。

　　關于“英語單詞摘取字母”——另外一些英語單詞，是用從舊單詞中摘取字母的方式創造的新詞，這是漢字絕無僅有的造字方式(漢字創造新字常用加法，罕用減法，英語不然)。比如，“mouth”摘取自“mountain山”——因為上唇的彎曲形態太像山脈的連綿起伏;“xp系統”摘取自熟詞“experience-經驗，體驗”(因為“xp”最能代表“experience”的發音);“apt-適合的”摘取自“appropriate-適合的、恰當的”(選前綴的首字母、詞根的首字母、后綴中的強輔音t);“adept”摘取自“expert-專家”——像專家一樣——熟練的、拿手的，老手;“cn”摘取自“china”(選取每個音節的首輔音字母代表“中國”);“eve-前夜”提取自單詞“evening-夜”的“前”部(夜的“前”部當然是“前”夜); “boat-船”摘取自“board-板子”(船當然是由板子造的)?

　　為什么過去很長一段時間中國人對于英語單詞的創詞邏輯一直蒙在鼓里，為什么直到21世紀的頭幾年中國的英語詞匯教育界才陸續出現寥寥幾位詞源記憶的大師級人物——要感謝互聯網，正是這些人首先讀懂了西方語言學經典——《現代英語詞源詞典》。因為中國人普遍瀏覽互聯網是20世紀末，借助互聯網了解西方的詞匯學也只能是21世紀初。